Category: образование

tebedam

МГИМО финишед ЦРУ

Если верить российскому телевидению, то Навальный – агент ЦРУ, а на бланках ЦРУ название агентства написано с ошибкой, и пишут отчеты люди, для которых английский язык не родной.

image

ЦРУ по-английски будет “the Cenrtal Intelligence Agency” или “the CIA”. Но в якобы секретном документе, на бланке отчета этой сверхужасной и всемогущей организации, название агентства написано с ошибкой. И заголовок написан с ошибкой, артикль “a” перед именем “Sergey Magnitsky” не поставил бы ни один англоговорящий, или хотя бы мало-мальски грамотный человек. И имя тоже написано с ошибкой, у Магнитского имя пишется как “Sergei”, а не “Sergey”.

В конце отчета написана примечательная фраза “special attenton to be made to the”, которую вы нигде и никогда не встретите, кроме как на российском телевидении. Так не говорят и не пишут. Гугл находит целых два упоминания этой фразы во всем интернете (судя по всему, одно – индуса на форуме, второе – финна в патенте). А правильная фраза “pay special attention to the” встречается миллионы раз. В отличии от русского “прошу”, в английском нельзя просто сказать “I ask”, просьба всегда должна обращаться к кому-то или чему-то. Зато не трудно догадаться, что таким образом какой-то неуч перевел фразу “прошу обратить особое внимание на”. МГИМО финишед, не иначе.

 

image

tebedam

Энсо наш

Жили-были в одной стране два небольших городка по соседству. От одного до другого не более 10 км. У каждого города была своя роскошная старинная усадьба, говорили там на одних и тех же языках, жили в одинаковых домах, дети ходили в похожие школы, а потом оба города почти одновременно построили себе по целлюлозу-бумажному заводу и по электростанции.

Со временем усадьбы в обоих городах превратились в отели, а через оба города потянулся почти непрерывный поток из русских туристов и дальнобойщиков. В обоих городах теперь русские люди останавливаются в усадьбах, построенных еще во времена Российской Империи, их обслуживает русскоговорящий персонал, они едят знакомую еду в ресторанах с меню на русском языке. Однако на этом сходства заканчиваются, потому что Иматра остался в Финляндии, а в Энсо пришел русский мир.

За короткий период 1917-1940 гг., пока Энсо находился в независимой Финляндии, город активно развивался и успел превратиться в локальный промышленный центр, но всё изменилось, когда в 1939 г. СССР напал на Финляндию. После окончания Зимней войны, согласно условиям мирного договора, город должен был остаться в составе Финляндии, однако, через неделю после подписания мира, советские войска оккупировали Энсо. Всё финское население выселили, взамен завезли русских, а город переименовали в Светогорск.

Усадьбы

Гостиница Иматран Валтионхотелли была построена в 1903 г. для состоятельных людей из Санкт-Петербурга, спустя столетие, петербуржцы по-прежнему составляют основную часть посетителей. Отель прошел через множество реноваций и является главной достопримечательностью финского города. Я останавливался здесь в 2010 г., чтобы формально “открыть” шенгенскую визу, полученную в финском посольстве.

clip_image001

 

У отеля хорошие номера, приемлемые цены, и тысячи положительных отзывов.

9235591

 

Усадьба Лесогорская в Светогорске выглядит иначе (отсюда). Прогресс не обошел усадьбу стороной – у неё появились спутниковые тарелки, а называться она стала “базой отдыха”.

page_c7fd359dfaf6ef77ea24bcf0e19b2906

page_5f536dff041101aa06daf2eb56b123fe

Collapse )
tebedam

Дом, милый дом

DSC03069

Наш дом, наконец-то, достроился и в прошедшую пятницу мы в него переехали. Это дуплекс, т.е. дом разделен стеной на две части, наша – правая.

 

DSC03059

Когда смотришь на улицу с балкона, то кажется, что живешь в глухом лесу. Редмонд, конечно, деревня, но это вид на даунтаун, с парком, ресторанами, кафе, магазинами и школой за углом. Просто городок очень зеленый.

Collapse )

 

tebedam

Как сегодня учатся на врачей

Это подборка из диалогов студентов о взятках в отдельном взятом медицинском ВУЗе, а именно – СПбГМА им. И.И. Мечникова.

Вроде бы и все мы уже слышали про взятки за поступление и обучение. Но каждый раз это противно и неприятно осознавать, особенно, когда речь идет о таких направлениях, как медицина. Прямо скажем, никому бы не хотелось попасть на лечение к бывшему студенту-прогульщику-лентяю-взяточнику, который получил в итоге все необходимые корочки и пошел работать по специальности, потому как для ВУЗа сегодня главное – получать со студента деньги, а не выпускать хороших специалистов.

Подборка сделана, в основном, из группы “ВКонтакте” (http://vkontakte.ru/club2692), все диалоги находятся в открытом доступе. Благодаря тому, что у студентов первых курсов не хватает ума держать язык за зубами, все подноготные прелести обучения доступны для общественности.

Вот Мартусик рекламирует абитуриентам поступать именно в СПбГМА им. И.И. Мечникова: цены за экзамены божеские и почти всегда первый раз можно сдавать бесплатно!

image_thumb[10]
http://vkontakte.ru/topic-2692_21947933

Collapse )