tebedam (tebedam) wrote,
tebedam
tebedam

МГИМО финишед ЦРУ

Если верить российскому телевидению, то Навальный – агент ЦРУ, а на бланках ЦРУ название агентства написано с ошибкой, и пишут отчеты люди, для которых английский язык не родной.

image

ЦРУ по-английски будет “the Cenrtal Intelligence Agency” или “the CIA”. Но в якобы секретном документе, на бланке отчета этой сверхужасной и всемогущей организации, название агентства написано с ошибкой. И заголовок написан с ошибкой, артикль “a” перед именем “Sergey Magnitsky” не поставил бы ни один англоговорящий, или хотя бы мало-мальски грамотный человек. И имя тоже написано с ошибкой, у Магнитского имя пишется как “Sergei”, а не “Sergey”.

В конце отчета написана примечательная фраза “special attenton to be made to the”, которую вы нигде и никогда не встретите, кроме как на российском телевидении. Так не говорят и не пишут. Гугл находит целых два упоминания этой фразы во всем интернете (судя по всему, одно – индуса на форуме, второе – финна в патенте). А правильная фраза “pay special attention to the” встречается миллионы раз. В отличии от русского “прошу”, в английском нельзя просто сказать “I ask”, просьба всегда должна обращаться к кому-то или чему-то. Зато не трудно догадаться, что таким образом какой-то неуч перевел фразу “прошу обратить особое внимание на”. МГИМО финишед, не иначе.

 

image

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments
Я слышал что путинские геббельсята создали очередную фальшивку с ошибками, но такие - это уже просто смешно.
Геббельсята? Вы им сильно польстили. Ведомство Геббельса отличалось бОльшим профессионализмом, таких подчиненных Йося гонял бы ссаной тряпкой по Фридрихштрасссе))))
Я знаю, кто это сочинял.
Один российский министр, у которого появилось много свободного времени в связи с употреблением мельдония его подведомственных.
МГИМО финишед

Юзинг Бонк энд дикшенери, ага.

У нас сырье такое, что и из приличного языкового курса выходят полные Маугли.

feelgod

April 11 2016, 12:00:47 UTC 1 year ago Edited:  April 11 2016, 12:01:09 UTC

На бланке пишут именно без the

Где без the?
В вашем скане: ...members of the Agency Release Panel.
В фальшивке: Director of Central Intelligence

feelgod

April 11 2016, 12:24:06 UTC 1 year ago Edited:  April 11 2016, 12:26:12 UTC

Мы ведь сейчас про бланк говорим? 


Если вы пр само письмо, то вот Вам ещё из гугла:

bad_cmpany

1 year ago

tebedam

1 year ago

Спасибо за урок английского. А можно ли сказать "I ask for..." или "I request for..."?
Кстати, тут еще круче, не "to be made", а просто "be made" lol
:) Да, я интуитивно прочел как "to be". А там еще хуже.
Чисто теоретически, в Штатах миллионы людей, для которых английский язык не родной.
Причём это часто коренные американцы, выросшие в языковых гетто.
Представьте, что будет в письме Кадырова Путину.

tebedam

April 11 2016, 17:32:15 UTC 1 year ago Edited:  April 11 2016, 17:37:41 UTC

Что вы, там же указана и подпись. Это якобы строчила известнейшая американка на своем родном языке: V.Plame.

Но опять незадача, в русском языке можно написать "В.Путин", а в английском языке поставят пробел после точки, будет "V. Plame".

aleksei_borisov

1 year ago

"Если верить российскому телевидению, то..."

Вот именно, если верить. А если подумать головой, то верить ну вот никак не получается...
Панамским бумагам - поверили сразу, никакого скепсиса, а на фильм нтв, сразу подняли вой.
То экспертизу подавай, то буквы и цифры не такие.
Надо быть последовательными.
Лично я считаю, что на Порошенко компромат, можно рассматривать только после проведения экспертиз, которые (внимание) назначить может только суд.
Иначе - это все дорогие сплетни. И нтв, тоже.
Малограмотный выступил в защиту неграмотных
Что у Вас за стиль письма?

redis

1 year ago

goncor

1 year ago

bad_cmpany

April 11 2016, 14:36:00 UTC 1 year ago Edited:  April 11 2016, 14:37:37 UTC

Так по панамским бумагам реакция пескова была "ничего нет и не было". Гардиан тут же выпустил копию паспорта Навки и документы с ее подписью. Больше комментариев нет, кроме общих разговоров о том как ироды хотят Россиюшку поставить на колени.
Пусть Навка с Путиным и Песковым и Ролдугиным подают в суд за клевету, то-то посмеемся. Весь мир сотрясается от этих бумаг, только в России все спокойно, все в порядке.

wanderv

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

feelgod

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

feelgod

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

feelgod

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

feelgod

1 year ago

feelgod

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

feelgod

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

mrak000

1 year ago

mrak000

1 year ago

goncor

1 year ago

bad_cmpany

1 year ago

goncor

1 year ago

Опять кисельтв обосра...сь. Че то у пукина холуи какие то неграмотные или с воровского общака им мало платят.

Все бы вам зубоскальничать: Мутко старался, переводил, а вы!..

Какое уж мгимо, скорее репетитор по английскому, да и тот 20 лет назад
Вот неплохой разбор творчества этих двоечников.

http://theins.ru/politika/22198
А не кого не удивило что программа называется "Quake" и от 1986, хотя первый полный релиз шутера Quake вышел в 1996. Авторам данного опуса пришлось десять лет вычитать, чтоб в даты вписаться.
Пацаны судя по всему глумились когда составляли данный опус
Артикль "а" перед именем не поставил бы даже я, со своим аглицким "на тройку в рамках средней школы". Ну ладно бы еще артикль "бля"...а, хотя это уже из русской грамматики..))))))
молодец Тебедам, косяки на лицо :)